烏龜(族人)非常慢。「噢,天哪,十英里(約十六公里)!現在我連十公尺都爬不出去,更別說十英里了。噢,我想我會死在這裡。我一定會死在這裡。我沒東西可吃。我連十公尺都移動不了。十英里!」嘿,看來他快死了!然後紅鶴先生說:「別擔心,別擔心。我們早就知道了。我們已經為你準備好了交通工具。[…]但有一個條件。你必須仔細聽好我們的計畫。」[…]
很久很久以前,有一座湖。湖裡有一位烏龜(族人),湖邊有兩位紅鶴(族人)。一位烏龜(族人)和兩位紅鶴(族人)。[…]他們是朋友。那一年是非常…那年發生了乾旱。是,是,是,乾旱。所以沒有水。一年之中,都沒有下過雨。而那座湖,那座湖裡面的水日益減少。[…]生活在湖裡的水族(生物)慢慢地一個一個入涅槃了。一個一個往生了。[…]所以現在,在這種情況下,那個烏龜(族人)很焦躁,一直絞盡腦汁苦思該怎麼辦。他很想從這種困境中解脫出來。他左思右想。然後幸運的是,那對紅鶴夫婦來拜訪他。看到他一副很懊惱的樣子—戴著一副愁眉苦臉的面具—他們非常友好、焦急、體貼、慈愛地問他:「發生什麼事?你怎麼了?你怎麼看起來像嚴重便秘一樣?」他才會看起來這麼懊惱。
於是,烏龜(族人)對他們說:「噢!噢!你們有所不知!我現在的處境無比艱難!」[…]「我不知道你們兩位能為我做什麼。但很多天以來,我沒有任何東西可以放進我的太陽神經叢中心(胃輪)。我所能做的就是用太陽神經叢中心冥想,但沒有任何開悟的體驗。所以我想我快要死了。沒有水,沒有魚、蝦,沒有青蛙,什麼都沒有。我想我快死了。」[…]現在紅鶴先生正在為這個問題進行非常深沉的打坐冥想。所以他的眉毛像這樣緊蹙在一起。他的雙腿這樣交叉盤坐,他的翅膀就放在腿上,做出紅鶴打坐的姿勢。他的智慧眼因為沉思而呈現出混濁的顏色。而紅鶴太太很有慈悲心。她非常同情這位烏龜(族人)。
然後雌紅鶴(族人)對烏龜(族人)說:(烏龜〔族人〕。)「嘿!你為什麼不搬家走?」你們聽得懂嗎?不懂。她說:「你為什麼不搬走?搬到另一個地方。搬家吧。」不管去哪裡,他都有自己的房子。「搬家吧,去別的地方。另起爐灶吧。」然後,烏龜(族人)感到痛苦不堪,他對紅鶴太太說:「想像一下,我從沒去過別的地方。我連一輛車都沒有。」他是比較現代的烏龜(族人)。我把它改成符合我們這個世紀的版本。因為佛陀講這個故事的時代還沒有汽車。但現在,我們已經進入廿一世紀了,所以稍微現代化一點,也不錯,不是嗎?好。佛陀會原諒我的。「你知道的,我的行動不是很快。沒有車,我該怎麼辦?況且,我愛我的家鄉。我寧願死在我的故鄉。若我被埋在一個陌生的地方,你覺得我的靈魂不會無法安寧嗎?」烏龜(族人)的靈魂無論如何也不會無法安寧的,他這麼緩慢,對嗎?他不可能…躁動不安。
突然,那位雄紅鶴(族人),也就是紅鶴丈夫,抬起了他長長的脖子。「我有個主意!我想發言一下,拜託!」他滿懷著希望和靈感。「啊,別害怕,別害怕。啊,我知道了!離這裡十英里(約十六公里)之處,有一座荷花(池塘。)池塘。那座池塘以永不乾涸聞名。」對嗎?還可以嗎?「即使像現在這樣乾旱,它也從未乾涸過。所以我們帶你過去,然後我們會待在一起。我們會陪著你,這樣你就不會感到孤單,我們將與你分享生命中的每個起起落落。這樣可以嗎?」
然後烏龜(族人)還在考慮。他連思考都很緩慢。他以烏龜的方式思考。很有智慧,是。他一直思考了大概半個小時,直到思考完了為止。烏龜(族人)非常慢。「噢,天哪,十英里(約十六公里)!現在我連十公尺都爬不出去,更別說十英里了。噢,我想我會死在這裡。我一定會死在這裡。我沒東西可吃。我連十公尺都移動不了。十英里!」嘿,看來他快死了!
然後紅鶴先生說:「別擔心,別擔心。我們早就知道了。我們已經為你準備好了交通工具。我們已經為你訂好了頭等艙機票。別擔心,別擔心。是,是,是。但有一個條件。你必須仔細聽好我們的計畫。然後我們才能做到。」於是烏龜(族人)非常感興趣。他說:「好,好,好,請說。」現在他反應很快了。他在廿分鐘內就回答了,而不是半個小時。「請告訴我,拜託。」
然後紅鶴先生說:「很簡單。我們兩個拿一條繩子,然後咬住繩子的兩端,你咬著繩子的中間。然後我們就會載你到目的地。但你必須知道:旅途中千萬不要張嘴。否則就很危險了。也許你的龜殼就無法保持良好的狀態,它會散落四處。或也許變成烏龜粉末。」砸碎成馬鈴薯泥。「不管途中發生了什麼。不管你有多興奮、多憤怒或多激動,你都絕對不能張開嘴。只要半個小時我們就到了。那麼你記得了嗎?」烏龜(族人)說:「明白了。」好,大家都準備好了。然後紅鶴夫婦再次確認說:「記住。咬緊牙關。咬緊牙關別說話。連哈欠都不能打,懂嗎?甚至不能打噴嚏。一定要忍耐。控制好自己,直到我們到達目的地。」好的,好。一切都就緒了,準備好了。都明白了。等待出發並祝他們好運。
好,讓我們和他們一起動身。好。他們兩個咬住繩子的兩端,烏龜(族人)在中間。就這樣,他們就出發了。然後他們飛過一個又一個地方,飛過綠色的牧場,飛過紅色的花朵,飛過咖啡(色)的乾草地,就像我上次訪問加州時看到的那樣。然後一、兩週後,草地就變綠了。然後經過許多美麗的風景。烏龜(族人)樂在其中,忘了思鄉之情。好幾次他想張開嘴,讚美一下周圍的一切:「噢,美麗的聖誕樹。美味的(純素)印度薄餅。可口的印度茶。漂亮的悠樂(越南)女士。好聽的中文歌曲。美好的水。」等等。但他記得。他記得紅鶴(族人)對他說的,無論出於什麼原因,他都不能把嘴張開。所以他極力控制自己,把所有注意力都放在嘴上,從來沒有張開過。但是,凡事總有「但是」。
他們飛過一個村莊,那裡有很多小孩。你們知道小孩子。他們總是很調皮。當他們看到兩位紅鶴(族人)和烏龜(族人)在一起時,他們說:「嘿,你們看!兩個紅鶴(族人)綁著一個烏龜(族人)。」我把這份原稿做了一點修改,因為它太無聊且不合邏輯。「快看,快看,你們看。愚蠢的烏龜(族人)被紅鶴(族人)抓住了。從來沒有見過這樣的事。好好笑的東西。」於是他們不停這樣說著,然後又喊又跳,取笑著烏龜(族人)。
現在烏龜(族人)再也無法忍受了。在他的一生中,他活到這麼大的年紀,從來沒有人像這樣不尊重他。他的我執受傷了。他的自尊心容量已經耗盡。他的智慧變得扭曲,他的自負感也沸騰了起來。就像在(攝氏)兩百度的烤箱裡烹飪一樣。於是他把他的烏龜眼睛猛地朝地面看去,張開他的烏龜嘴巴,對他們說:「閉嘴!閉上你們的嘴!」他說完這句話後,就不再是烏龜(族人)了。他就解脫了。從他的龜殼中解脫了。故事結束了。(好故事。)
因此,佛陀說…是的,我們必須尊重他。他是講故事的人。佛陀說:「在這個世上,有多少人就因為沒有管住自己的嘴而遭遇災難。因此要注意,只有在必要時才說話。」這則故事就說明了一切,我已經盡了最大的幽默,把一個很嚴肅的故事變成了喜劇。
照片說明:強者保護弱者